fuss

fuss

A n

1 (agitation) remue-ménage m inv ; (verbal) histoires fpl ; to make a fuss faire des histoires ; to make a fuss about sth faire toute une histoire à propos de qch ; to make a lot of fuss over accepting faire un tas d'histoires pour accepter ; what's all the fuss about? pourquoi tout ce remue-ménage? ; there's no need to make such a fuss il n'y a pas de quoi en faire une histoire ; with a minimum of fuss avec le moins d'histoires possible ; to make a big fuss about nothing faire un tas d'histoires pour rien ; I don't see what all the fuss is about je ne vois pas où est le problème ;

2 (angry scene) tapage m ; to kick up a fuss about sth piquer une crise ○ à propos de qch ; there was a big fuss when she found out elle a piqué une crise ○ quand elle l'a appris ;

3 (attention) to make a fuss of être aux petits soins avec or pour [person] ; caresser [animal] ; there's no need to make a fuss of him il ne faut pas s'occuper de lui ; he likes to be made a fuss of (of person) il aime qu'on fasse grand cas de lui ; (animal) il aime qu'on le caresse ; she doesn't want any fuss (of dignitary, visitor) elle veut qu'on la reçoive simplement.

B vtr US (bother) asticoter ○ .

C vi

1 (worry) se faire du souci (about pour) ; he's always fussing over ou about his appearance il est obsédé par son apparence ; don't fuss, I've got a key ne t'affole pas, j'ai une clé ;

2 (be agitated) s'agiter ; stop fussing! arrête de t'agiter pour rien! ;

3 (show attention) to fuss over sb ○ être aux petits soins avec or pour qn.

Big English-French dictionary. 2003.